Den Begriff „Begriff" verstehen
Warum gut gemeinte Terminologiedatenbanken in der Praxis oft scheitern – und wie das Problem der Quasi-Synonyme Übersetzungsfehler provoziert.
Weiterlesen →ctm Cloud Terminology Management GmbH
Hochwertige Sprachdienstleistungen und Terminologie-Management für anspruchsvolle Unternehmen.
Unsere LeistungenDie ctm Cloud Terminology Management GmbH ist ein spezialisiertes Unternehmen für hochwertige Sprachdienstleistungen und Terminologie-Management mit Sitz in Leonberg. Wir unterstützen Unternehmen dabei, mehrsprachige Dokumentation präzise, konsistent und qualitätsgesichert zu erstellen und zu verwalten.
Unsere Kernkompetenz liegt in der systematischen Entwicklung, Pflege und Qualitätsprüfung terminologischer Ressourcen sowie in der Qualitätssicherung von Übersetzungen. Dabei verbinden wir tiefe linguistische Expertise mit effizienten, cloudbasierten Prozessen – und arbeiten eng mit etablierten Partnern in der Übersetzungsbranche zusammen.
Wir bieten ein fokussiertes Spektrum professioneller Sprachdienstleistungen – präzise, verlässlich und auf die Anforderungen von B2B-Kunden ausgerichtet.
Aufbau, Pflege und Verwaltung unternehmenseigener Terminologiedatenbanken – von der Konzeption bis zur cloudbasierten Implementierung.
Systematische Qualitätsprüfung mehrsprachiger Inhalte nach definierten Standards – für terminologische Konsistenz auf allen Ebenen.
Professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Fach- und Unternehmensdokumente – terminologisch gesichert, qualitätsgeprüft und publikationsreif.
Vertrauliche Daten und personenbezogene Informationen sicher durch den Übersetzungsprozess bringen – mit kurzem Test und Teilnahmebestätigung.
Sieben kurze Einheiten, 15 Fragen aus einem Pool von 22, sofortiges Feedback und eine Teilnahmebestätigung nach bestandenem Test.
Anonym oder namentlich – ohne Cookies, ohne Tracking.
Praxisnahe Fachbeiträge zu Terminologie, Sprachqualität und mehrsprachiger Dokumentation – aus der täglichen Arbeit unserer Experten.
Warum gut gemeinte Terminologiedatenbanken in der Praxis oft scheitern – und wie das Problem der Quasi-Synonyme Übersetzungsfehler provoziert.
Weiterlesen →Wie strukturierte Terminologie LLMs mit den richtigen semantischen Ankern versorgt – und Halluzinationen in KI-Anwendungen verhindert.
Weiterlesen →Die Sprachbarriere zwischen Fachabteilungen und Kunden – und wie man Marktsprache systematisch erfasst und im Terminologiesystem verankert.
Weiterlesen →Wie wachsende Datenbanken unbemerkt erodieren – und welche konkreten Maßnahmen die innere Konsistenz dauerhaft sichern.
Weiterlesen →Für Anfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte nehmen Sie Kontakt per Post oder über unsere Geschäftsadresse auf.
ctm Cloud Terminology Management GmbH